Clients

Association NESTOR

Association NESTOR

IHES logo

EN_logo jpg

UPS logo

CNRS logo

X_vertical_cmjn_20140122_v2

logo_ihp

“J’ai été impressionné par la qualité de traduction en anglais par Hélène Wilkinson de textes que je lui avais confiés : ces textes étaient difficiles à traduire et j’aurais été bien incapable de réaliser moi-même un tel travail.”

Laurent Lafforgue, professeur à l’IHES

***

“A l’IHÉS, un institut très tourné vers l’international, où Hélène Wilkinson était en charge de diverses actions de développement et de communication, elle a été amenée à produire ou à traduire en anglais divers documents, dont certains importants pour la promotion de l’Institut et ses relations avec d’autres institutions. J’ai énormément apprécié son souci du mot juste mais aussi de la tournure percutante. Elle a toujours mis un soin particulier à ce que les auteurs, souvent des scientifiques, se retrouvent dans les formulations choisies pour la traduction, ce qui exige une écoute patiente et tolérante, car souvent les mots canonisés dans une branche de la recherche sont déroutants.”

Jean-Pierre Bourguignon, directeur de l’IHÉS de 1994 à 2013

***

“Chère Hélène,

Voilà quelque temps que nous voulions vous dire à quel point nous avons apprécié votre travail sur nos Histoires courtes. Le problème du sous-titrage n’est pas simple, puisqu’il faut tant observer la plus rigoureuse précision (surtout pour des textes de physique ou de mathématiques !) que respecter dans la mesure du possible à la fois le rythme de la phrase parlée et la cadence de projection des images fixes, sans compter la nécessaire condensation du propos, puisque d’une langue à l’autre la longueur de la phrase peut varier considérablement.

Vous avez su éviter tous ces pièges et nous n’avons eu que des compliments en retour à propos de la qualité de votre travail. Si nous avions oublié de vous en remercier, il faut nous pardonner, d’autant que nous souhaitons vivement que vous acceptiez de traduire à nouveau quelques-unes de nos Histoires courtes dès que nous reprendrons le programme de sous-titrage.

Amitiés reconnaissantes,

Anne Papillault & Jean-François Dars”

***

“Je ne saurais trop recommander les services de traduction d’Hélène Wilkinson. Elle a travaillé avec moi sur la traduction et la relecture de mes textes en anglais pour la version française de mon site web. Elle a une connaissance fine et détaillée des difficultés et des nuances à la fois du français et de l’anglais et utilise ces compétences pour rédiger des traductions impeccables. Elle est très investie dans son travail et a beaucoup de talent. Hélène sait également travailler sous pression, quand les délais sont courts. C’est un plaisir de travailler sur des projets linguistiques avec Hélène, une personne intuitive et intelligente.”

Emily Newfield, Coach d’affaires internationale et formatrice.