Traduction

J’assure une traduction conforme au texte original, précise et rédigée avec soin. Mon goût prononcé pour la rédaction s’accompagne de réelles aptitudes dans ce domaine. J’ai aussi une longue expérience de la maîtrise de vocabulaires spécialisés dans des activités et secteurs très variés.

Exemples de documents à traduire :

  • Brochures institutionnelles
  • Présentations diverses
  • Offres de services
  • CV
  • Contenu de site web
  • Rapports de stage

Je traduis avec la même aisance du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. La règle d’or en traduction, c’est de traduire vers sa langue maternelle. J’ai la chance d’en posséder deux.

Dialoguer avec l’auteur du texte pour la vérification éventuelle de certains points pouvant donner lieu à des interprétations différentes améliore sans conteste la qualité de la traduction. En tant que traductrice indépendante, je suis à la disposition de mes clients pour assurer ce genre d’échange direct avec l’auteur quand nécessaire, sans passer par l’intermédiaire d’une agence, par exemple, et pour éviter une carence d’information.

Je respecte strictement la confidentialité de vos documents et, sur demande, je vous les transmets par transfert sécurisé de fichiers.

 

Tarifs

Tarif établi sur la base du nombre de mots source (c’est à dire du texte à traduire)