{"id":175,"date":"2014-04-30T16:02:42","date_gmt":"2014-04-30T15:02:42","guid":{"rendered":"http:\/\/helenewilkinson.wordpress.com\/?page_id=175"},"modified":"2022-10-14T07:42:14","modified_gmt":"2022-10-14T07:42:14","slug":"a-propos-about","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/wilkinson.fr\/helene\/fr\/?page_id=175","title":{"rendered":"Mon parcours"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n

J’ai toujours aim\u00e9 me balader dans mes deux langues, l’anglais et le fran\u00e7ais. Apr\u00e8s une carri\u00e8re dans diff\u00e9rents postes au sein de plusieurs secteurs, j’ai d\u00e9cid\u00e9 d\u2019exploiter mon exp\u00e9rience de traduction pour en faire mon activit\u00e9 professionnelle<\/a> \u00e0 part enti\u00e8re. Quelques ann\u00e9es plus tard, quand j’ai voulu \u00e9largir mes comp\u00e9tences, un Master professionnel en traduction obtenu \u00e0 l\u2019ESIT (\u00c9cole sup\u00e9rieure d\u2019interpr\u00e9tariat et de traduction) est venu \u00e9toffer ma formation.<\/p>\n\n\n\n

Issue d\u2019un milieu mixte fran\u00e7ais et britannique, j’ai v\u00e9cu et travaill\u00e9 dans mes deux pays. J’ai \u00e9t\u00e9 consultante et manager dans les secteurs de la sant\u00e9, de l\u2019enseignement sup\u00e9rieur, dans le monde juridique et dans un centre de recherche. La traduction figurait dans certains de ces postes mais j’ai \u00e9galement appris comment entretenir une bonne relation client, respecter les d\u00e9lais impartis et proposer des tarifs adapt\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Faire vivre et s’\u00e9panouir deux cultures n’a jamais \u00e9t\u00e9 aussi simple, quel que soit le lieu. Livres, films et autres m\u00e9dia voyagent tr\u00e8s facilement dans les mondes francophone et anglophone, ce qui me permet de conserver des r\u00e9f\u00e9rences culturelles pertinentes. Elles me servent \u00e0 enrichir mes traductions.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J’ai toujours aim\u00e9 me balader dans mes deux langues, l’anglais et le fran\u00e7ais. Apr\u00e8s une carri\u00e8re dans diff\u00e9rents postes au sein de plusieurs secteurs, j’ai d\u00e9cid\u00e9 d\u2019exploiter mon exp\u00e9rience de traduction pour en faire mon activit\u00e9 professionnelle \u00e0 part enti\u00e8re. Quelques ann\u00e9es plus tard, quand j’ai voulu \u00e9largir mes comp\u00e9tences, un Master professionnel en traduction […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false},"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P4HEa6-2P","jetpack_sharing_enabled":false,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wilkinson.fr\/helene\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/175"}],"collection":[{"href":"http:\/\/wilkinson.fr\/helene\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/wilkinson.fr\/helene\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wilkinson.fr\/helene\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wilkinson.fr\/helene\/fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=175"}],"version-history":[{"count":38,"href":"http:\/\/wilkinson.fr\/helene\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/175\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1319,"href":"http:\/\/wilkinson.fr\/helene\/fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/175\/revisions\/1319"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wilkinson.fr\/helene\/fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}